Dans les épisodes précédents...
- Duke Crocker. - Voici Evi.
- Je suis... - Sa femme ?
- Je t'ai sauvé la vie. - Avant de me la gâcher.
Je ne veux pas que tu restes ici.
Des événements dangereux se produisent dans cette ville.
Un mec tatoué veut me tuer.
Quand le chef de la police meurt, ça ne passe pas inaperçu.
- Chef. - Je ne plaisante pas, Nathan.
Il n'y a pas de réponse simple.
Papa.
Mon père empêchait Haven de sombrer dans le chaos.
Je comprends ces gens. Je peux leur parler.
Vous êtes troublé, comme de nombreux habitants de Haven.
Et je peux les aider.
Police de Haven. Qui êtes-vous ?
- Audrey Parker. - C'est moi qui ai un problème ?
Vous avez mes souvenirs.
Elle croit être toi. C'est faux.
- Je dois en savoir plus sur elle. - Lucy Ripley.
- À ton avis ? C'est ta mère ? - Lucy aidait les nécessiteux.
Vous connaissiez ma mère ?
Allez boire un café, les gars.
Laissez-moi respirer.
Je déteste ce bateau.
Allez, tas de ferraille.
Je n'attraperai rien si le filet est coincé.
Allez, saleté de bateau !
Je n'y crois pas. Saleté de bateau.
On y est.
Pourquoi cette soudaine baisse de loyer ?
Je préfèrerais louer à une amie.
En particulier si c'est un flic.
Le bar est une bonne couverture pour vos magouilles.
Vous n'êtes pas aussi gentille que la blonde, non ?
Que sait-il de nous ?
Duke ?
Seulement ce que nous savons.
Qu'on a les mêmes souvenirs.
Ça me rappelle une cabane près du lac. L'église nous la prêtait quand j'avais 10 ans.
Il y avait un drôle de carillon fait de fourchettes et de cuillères.
Quand je faisais un cauchemar...
Le son du carillon me rappelait où j'étais.
Mais où étais-je, en fait ?
Avez-vous déjà entendu parler de Lucy Ripley ?
Non. Pourquoi ?
Peu importe.
Eh !
J'ai trouvé quelque chose dans le livre qu'on a trouvé chez l'agent Howard.
Des latitudes et longitudes, près d'ici.
Oui.
C'est une presqu'île à environ 15 kilomètres.
Aucune route pour y aller : la presqu'île de Jenny la Brute.
On devrait y aller.
Je savais que vous diriez ça.
Parker.
J'arrive.
Il y a eu un accident sur les quais.
Ça...
- Ça va devoir attendre. - Je pourrais y aller.
Vous savez que vous ne m'arrêterez pas.
On se connaît mieux que des sœurs.
D'accord. Mais faites attention.
Quand vous aurez un carillon, je le suspendrai ici.
Ici ? Vous êtes sérieuse ?
Des sœurs peut-être pas si semblables que ça.
Au moins, tu as quelqu'un pour t'aider à choisir un appart.
Oui.
À propos, quand prends-tu le bureau de ton père ?
On ne parlait pas de ça.
Police de Haven.
- Quoi... - Oui.
Je crois que tout est sous contrôle.
Sinon, on appellera les garde-côtes, officiers.
C'est chef.
Vous êtes le fils de Garland Wuornos. Mes condoléances.
Vous êtes chef, maintenant ?
Par intérim, oui.
D'accord, capitaine.
Racontez donc votre histoire au chef.
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Jimmy Halsey. Je possède le bateau et ces trois docks.
Et la Northeast Marine Corporation.
Donc, toutes les grosses rénovations ici, c'est vous ?
Exact.
Malheureusement, je n'ai pas amélioré mes équipages.
S'ils continuent à abîmer mes affaires, je les vire vite fait.
Ah oui ? Je vais t'abîmer, crétin.
Essaie !
Eh, qui pilote ce bateau ?
Quoi...
Personne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelque chose déconne avec ce bateau !
Il a essayé de me tuer.
Alors, quoi ? Maintenant, il essaie de s'échapper ?
C'est un bateau de pêche,
conçu pour draguer des tonnes de poissons. Il est puissant.
Oui. Et dangereux. Il a tué quelqu'un devant nous.
Un bateau de pêche ne tue pas des gens, il attrape du poisson.
C'est un accident tragique, et je suis désolé.
Mais j'ai besoin de ce bateau.
Moi, j'ai besoin de la liste des réparations et du manifeste. Sinon, il n'ira nulle part.
M. Halsey.
Vous savez que Haven est un endroit spécial, n'est-ce pas ?
Oui. On a un beau centre-ville, un port pittoresque,
et le Gulf Stream nous apporte le meilleur poisson de la côte Est.
Un endroit très spécial.
M. Halsey n'a pas été très coopératif.
Et du côté du capitaine ?
Pas grand-chose. Les gens l'aimaient.
Donc, on n'a pas de mobile, et notre suspect est un bateau.
Voyons s'il a un casier judiciaire.
Voilà tout ce qu'on a trouvé sur la Maggie Kelly.
D'après l'annonce d'Halsey pour constituer l'équipage,
c'est un chalutier de 17 m, moteur diesel 750 chevaux,
MAGGIE KELLY REINE DES HOMARDS
avec système de réfrigération.
Nommé comme une reine des homards ?
C'est une tradition à Haven.
La petite Maggie Kelly a gagné en 98.
La production a cessé en 94.
Il l'a renommée ?
Voyez si l'annonce de Halsey
correspond à quelque chose dans le registre de Penobscot.
Ça pose problème de renommer un bateau ?
Ça ne se fait pas. Ça porte malheur.
Mon Dieu.
C'est le Sea Star.
Ça explique le changement de nom.
Pas pour moi.
Il y a dix ans, le Sea Star
a été pris dans une tempête et a coulé.
Halsey a dû le renflouer et le réparer.
On peut réparer un bateau coulé ?
Je connais un type en ville qui peut faire ça.
Vous ne savez rien d'autre sur la Maggie Kelly ?
C'est un bon bateau.
Bonne charpente. Bon moteur.
Très rapide pour sa taille.
Et vous n'avez rien vu de bizarre ?
Et voilà le travail.
Elle va rouler toute seule, à nouveau.
Louis.
Il m'a dit qu'il avait l'accord des familles.
Je l'ai cru.
Je travaille beaucoup pour Halsey.
- Qu'entendez-vous par là ? - Les corps.
Quels corps ?
Quand Halsey a renfloué ce bateau, il y avait des corps.
- Toujours à bord ? - Toujours à leurs postes.
Ils avaient sombré avec le navire, tous,
et ils sont aussi remontés avec.
Salut.
- Tout va bien ? - Bien sûr, chérie.
Ces officiers m'interrogent à propos d'un bateau.
Vous réparez vraiment tout, Louis.
Je lui ai apporté ça quatre fois avant qu'il ne comprenne.
Maintenant, j'apporte son repas avec.
Excuse-moi.
Je m'appelle Marcia Stelzer.
Avez-vous reçu mon mot sur la réunion du poêle ?
J'ai laissé une lettre au commissariat, dans la boîte de votre père.
Oui.
On va voir ça. Passez-nous un coup de fil.
D'accord. Merci.
- On peut y aller ? - Oui.
- Réunion du poêle ? - Une idée de mon père...
Les gens laissent une lettre pour demander une réunion.
Ils s'asseyent autour d'un poêle et parlent des Troubles.
Ils pleurnichent plus qu'autre chose. Je n'y tiens pas.
Je vais y mettre un terme.
C'est vrai, un poêle ne résoudra rien.
Des cadavres encore à leurs postes...
Des fantômes ?
Peut-être l'ancien équipage qui veut reposer en paix.
Police de Haven R.D.V. au port
Peut-être veulent-ils chasser les gens du port.
- Vous avez vu ce qui s'est passé ici ? - Oui.
- Curtis est encore en vie. - C'est le grutier qui a fait ça ?
Il n'était même pas là. Cette chose a bougé toute seule.
L'équipage fantôme est en permission et attaque les marins à terre ?
Curtis, on peut vous parler ?
Avez-vous travaillé sur la Maggie Kelly ?
Non. Je n'y ai jamais mis les pieds.
Alors que faisiez-vous sur les quais ?
J'essaie de rendre cet endroit plus sûr pour ceux qui y travaillent,
meilleur équipement, meilleure maintenance.
Attendez. Vous êtes représentant syndical ?
De la section locale 603. Je discutais avec le capitaine Robbie.
- Jimmy Halsey est au courant ? - Il m'appuie à fond.
Je parlais des nouveaux équipements.
Il est arrivé et a commencé à crier.
- Merci. - Merci.
Halsey engueulait Robbie juste avant sa mort.
Penses-tu que c'est lui qui contrôle les machines ?
Il a un mobile dans les deux cas et il était présent.
Halsey ne croit pas aux Troubles.
Peut-être n'y croit-il pas faute de les contrôler.
Peut-être que si. Peut-être peut-on le provoquer
pour qu'il dirige les machines contre nous.
Je ne fermerai pas.
J'ai un ami à l'inspection du travail.
La grue, c'était une erreur humaine.
On fermera si on trouve une plante menacée.
- Celle-là, peut-être. - C'est mon avis. Oui.
Vous voulez enquêter sur les Troubles ?
Vous allez tuer cette ville !
J'essaie de la faire entrer dans le XXIe siècle.
Le suivi d'expédition fera dégager tous ces crétins.
Nathan.
M. Halsey, on pense que vous êtes derrière tout ça.
M. Halsey, sortez de là !
Parker.
Elles se sont entraidées.
Elles nous prennent au piège.
Les machines l'ont tué. Ce n'est pas lui qui les contrôlait.
Qui est-ce ?
Peut-être se contrôlent-elles elles-mêmes.
Quelle surprise ! Une vraie fée du logis.
J'ai appris ça en vivant avec toi.
C'est moi qui faisais le ménage.
C'est moi qui faisais la cuisine.
C'est moi qui étais drôle.
Oui.
Très.
Comment t'as su que j'étais là ?
Par le barman.
Un peu ronchon.
Bien qu'il m'ait dit que tu cherchais un locataire.
Je vais le prendre.
Ce serait avec plaisir, Evi.
Mais je viens de le louer aux Audrey.
Vraiment ?
Tu as peur de succomber à moi, n'est-ce pas ?
Je dois dire
que je trouve ça encourageant.
Laisse-moi deviner : le barman vous a dit que j'étais ici.
Je lui ai montré mon badge.
Il faut que je parle à ce type.
Vous avez une minute ?
Oui.
On a des machines totalement débranchées
qui tuent des gens dans les deux camps.
Ça a commencé sur la Maggie Kelly.
90 mètres plus loin, une grue s'en prend à Curtis.
180 mètres plus loin, elles se concertent pour tuer Halsey.
Ça s'étend dans les terres ?
Oui. Quand la ville sera-t-elle touchée ?
J'ai toujours détesté ça.
Si ça prend vie, je suis mort.
Parker.
C'est Marcia Stelzer, celle qui veut la réunion.
Tu sais que c'est mon bureau.
Je me débarrasse de ce truc.
Il y a une machine à lancer les palets de hockey
qui est devenue folle. Elle tire dans les vitres.
Elle va tuer quelqu'un.
Il faut que vous m'emmeniez
- à la presqu'île de Jenny la Brute. - C'est loin.
Et quand je rends un service,
j'aime bien être payé.
Vous devriez peut-être regarder ça.
Quand voulez-vous partir ?
J'essaie juste de lui donner un coup de main, Evi.
C'est comme ça. Je grandis, j'évolue...
Quoi ? Pour la fille coincée du FBI ?
Comment te tient-elle ?
Tu veux la vérité ?
Vas-y.
Tu te souviens de notre coup à Bolivar ?
Oui. Et alors ?
Ils ont coincé le fourgue, il a tout balancé.
La fille du FBI a dit qu'elle a des photos de moi
mais que si je l'aidais, elle me donnerait le dossier.
Tout disparaît.
Ça aiderait si elle perdait ce dossier dans sa voiture ?
Ce n'est pas nécessaire.
Je joue les gondoliers. Tout ira bien.
Vraiment ? Parce qu'à l'époque...
Ne t'inquiète pas, Evi. C'est mon problème. Je gère.
Vous n'avez pas le mal de mer, non ?
PALAIS DES GLACES DE HAVEN
J'ai demandé à des gars de m'aider à fermer la patinoire pour la saison.
C'est un miracle qu'il n'y ait pas eu de blessés.
Ils auraient pu se faire tuer.
Au moins, si je suis touché, je ne sentirai rien.
Attends, Nathan.
Quoi ? Je viens du Maine. Je me suis pris des tas de palets.
J'en ai marre de ce truc.
Je pars m'installer sur un bateau en Floride.
C'est déjà arrivé avant ?
C'est pour ça que j'ai demandé pour la réunion.
D'accord. Pourquoi ne pas me montrer ce qui s'était passé ?
Vous voyez ? Je crois que ce truc est possédé.
Ça m'a fait ça toute la semaine.
Même quand j'avais des acheteurs qui venaient voir.
C'est un piano mécanique. Ce n'est pas censé jouer tout seul ?
Je n'ai jamais chargé cette chanson.
Je déteste le jazz.
Il fait ça tout seul.
Je peux y jeter un œil ?
Je vous en prie.
C'est bizarre.
Au moins, il ne tue personne.
On a déjà vu des objets perturbés.
Des animaux empaillés, des dessins.
Oui, mais derrière, il y avait toujours des gens perturbés.
J'ignorais que tu savais jouer du piano.
Ce n'est pas le cas.
Comment ça se fait ?
Tu as bien dû prendre des leçons de piano.
Nathan...
Audrey Parker n'a jamais pris de leçons de piano.
Mais peut-être Lucy Ripley.
Il vaudrait mieux que vous fermiez
et restiez loin d'ici jusqu'à ce qu'on vous prévienne.
Cela signifie que Louis devra faire vite
pour revenir travailler sur mon bateau.
Attendez. C'est Louis Pufahl qui s'occupe de votre équipement ?
Je lui ai dit qu'il n'était pas obligé.
Mais il passe tout son temps à réparer des choses pour moi.
C'est sympa.
- Merci. - De rien.
Louis a travaillé sur la Maggie Kelly.
Et sur l'équipement de Halsey. Et sans doute sur la grue.
- Tu penses que c'est lui ? - Forcément.
Et le syndicat de Curtis coûterait son emploi à Louis.
Tout ce qu'il répare, il lui donne vie.
Vous êtes peut-être un criminel,
mais de tous les gens que j'ai rencontrés à Haven, vous êtes le plus normal.
J'ignore si vous vous en rendez compte,
mais il y a une autre femme par ici avec vos souvenirs dans la tête.
Je veux dire par là :
"Êtes-vous sûre d'être normale ?"
Je le pense.
J'ai des problèmes de boulot et de relations.
Dites-m'en plus.
D'accord.
Brad.
C'est un homme bien. Il est médecin.
Cela signifie-t-il que notre Audrey a un Brad, elle aussi ?
Non.
Non. J'ai rencontré Brad après l'arrivée de votre Audrey à Haven.
Il ne sait même pas ce que je fais encore ici.
Il pense que je travaille pour le FBI.
Pourquoi ne pas tout dire à Brad le médecin ?
Que lui dirais-je ?
Je sais.
J'ai la même attitude avec mes...
Comment vous avez dit ? Relations.
Il y a quoi, là-bas ?
Demandez-le-moi à mon retour.
LOUIS PUFAHL CONSTRUCTION ET RÉPARATION
Des navires aux vélos Je répare tout !
J'ai sorti la liste des équipements municipaux
que Louis Pufahl a réparés.
Elle est longue.
Je crois que c'est Louis qui a réparé les radios.
Les machines nous entendent ? Elles nous écoutent ?
Si elles peuvent écouter, peuvent-elles communiquer ?
C'est quoi, ça ?
Louis ?
Louis, vous êtes ici ?
Louis ?
- Elles nous ont attirés ici. - Elles peuvent communiquer.
Il est temps de partir, non ?
Je pense qu'elles veulent qu'on reste.
Nathan, quand les machines attaquent,
elles usent de leur fonction première, non ?
On pourrait s'en servir pour les vaincre.
Comment ?
Cours !
Attends qu'il soit à court de munitions.
On doit partir avant que cet endroit n'explose.
Viens ici.
- Prête ? - Oui !
Je rêve !
Il y a un truc que ce type n'a pas réparé ?
Tu dois aller à l'hôpital !
Ça va.
Non. Même si tu ne sens rien, tu es blessé.
Ça saignera moins si on les laisse.
On doit trouver Louis avant que les machines n'attaquent encore.
Je croyais t'avoir réparé.
49,99 $ seulement.
49,99 $.
Avec ce magnéto, plus besoin de sortir de chez vous.
Vous entendez ? Plus besoin de sortir de chez vous.
Audrey n° 2 !
J'avais dit une heure.
Ils n'ont pas de montres au FBI ?
Audrey ! Il va bientôt faire nuit.
Du calme.
C'est moi, Duke.
Ça va ?
Oui.
D'accord. On retourne en ville.
Oui. En ville.
Vous n'essayez pas de me doubler, non ?
J'ai toujours besoin de ce dossier. Vous me le devez.
Quel dossier ?
Vous savez quoi ? Je le savais.
Je veux dire, pas vraiment, mais...
C'est quoi ? Une astuce du FBI ?
On est liés. On s'est confiés l'un à l'autre.
Maintenant, vous pensez que vous pouvez me rouler ?
Non, je ne crois pas.
N'oubliez pas : le bateau est à moi.
Ça ne va pas bien, hein ?
Audrey, regarde.
Tu vois ça ?
- Louis. - Eh !
Louis ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. C'est bizarre.
- Les affaires chez moi. - D'accord. Attendez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Elles ont pris vie !
Elles m'empêchaient de sortir !
- Attendez. Elles vous ont attaqué ? - Oui.
Il ne les contrôle pas.
- De quoi parlez-vous ? - Halsey menaçait votre emploi.
Les choses que vous avez réparées l'ont tué.
Elles ont aussi attaqué Robbie et Marcia.
- Marcia ? Comment va-t-elle ? - Elle va bien.
Mais savez-vous pourquoi eux ?
Non ! J'aime Marcia.
C'est ma plus grande joie.
Et Robbie est mon ami.
Il m'a trouvé du boulot en Alaska.
- Vous comptiez y aller ? - J'y pensais.
Jusqu'à ce que Marcia me propose la Floride.
Les machines que vous avez réparées s'en prennent à ceux
qui veulent vous voir quitter Haven.
Alors Marcia est en danger.
Le piano. Le lanceur de palets.
Avez-vous réparé autre chose ?
Au secours !
C'est bon, je suis là.
S'il te plaît, Louis !
Elle pourrait la tuer tout de suite.
- Je le sais. - Qu'attend-elle ?
Tiens bon, Marcia. Je te sors de là.
Elle envoie un message.
Parker !
- Louis, ignorez-la et réparez ça. - Quoi ?
- Vous voulez la sauver ? - Oui !
Alors vous devez faire plaisir à vos machines.
Elles ont tué des gens.
De quoi parle-t-elle ? S'il te plaît, aide-moi.
Vous devez les choisir, elles.
Louis, s'il te plaît !
D'accord, bébé. Je vais toutes vous réparer.
Voilà.
Louis ! C'est de la folie !
- Merci ! - Non.
Vous devez rester ici.
Vous devez rester à Haven.
Laissez-la partir en Floride.
Louis !
C'est bien.
Tu n'as rien vu ?
Non. Elle est juste...
revenue comme ça.
- Salut. - Salut.
Savez-vous...
Savez-vous où vous êtes ?
Dans un commissariat.
Oui. J'ai trouvé ça toute seule. Je devrais être inspecteur.
Oui.
Vous savez qui vous êtes ?
Oui. Je suis...
Je suis...
- Oh, mon Dieu... - Ça va.
Je vais vous le dire.
Vous vous appelez Audrey Parker.
Vous aimez...
Vous aimez les séances du matin dans les cinémas vides
et vous détestez les œufs laiteux.
Quoi d'autre ?
Vous êtes agent du FBI.
Vous êtes devenue agent du FBI parce que vous pensiez
que si vous pouviez aider les gens,
les gens qui ont des problèmes...
Vous pourriez les comprendre.
Désolée. Je ne m'en souviens pas.
Ce n'est pas grave. Moi, je m'en souviens.
Comment ?
Vous êtes mon amie.
On est comme des sœurs.
Comment vous appelez-vous ?
Mon nom ?
Je...
Je m'appelle aussi Audrey.
Ça va aller.
C'est comme le jour où on a trouvé le gamin du Colorado.
Aucun d'entre nous ne se souvient de rien.
Comment va-t-on l'aider ?
En découvrant ce qui se passe.
Tu le sais.
Quelqu'un doit s'occuper d'elle.
Je sais qui appeler.
- Merci d'être venu, Brad. - C'est normal.
Un canotier l'a trouvée sur une plage à une trentaine de kilomètres au sud.
Selon les médecins, elle est en bonne santé.
Mais elle ne se souvient de rien.
Allez-y.
Salut.
Audrey.
- Salut. - Comment te sens-tu ?
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Brad ?
Oui.
Rentrons à la maison. D'accord ?
À la maison.
Oui.
Vous êtes la première personne dont elle se souvienne.
Elle doit beaucoup tenir à vous.
Moi aussi.
Merci...
Audrey.
Bonjour.
Alors, la fille du FBI ?
Tu as eu ton dossier ?
Oui.
C'est bon.
Vraiment ?
Je l'ai récupéré. Je l'ai détruit.
Problème résolu.
Je l'ai volé dans sa voiture parce que je pensais que tu avais des ennuis.
Ça ne concerne pas Bolivar. Tu as menti.
Evi, écoute...
Je n'ai rien à y gagner, à part t'aider.
Je me suis trompée.
Tu as fait ce qu'il fallait avec Audrey.
Je l'espère.
Elle a sa vie. Elle ne peut pas rester ici, à Haven.
Je regrette juste de ne pas avoir pu l'aider plus.
Eh.
Tu aides beaucoup de gens.
C'est pour ça que je suis là ?
Eh bien...
Il faut que je le sache.
Ma seule piste sur qui je suis et d'où je viens, c'est Haven.
Je veux dire, c'est pour ça que j'ai atterri ici, non ?
Je dois continuer à chercher.
- Parker. - Hein ?
On trouvera.
Il n'y a rien ici.
Ça a disparu.
Mais il y avait quelque chose.
Alors, on continue à chercher.
RÉPARATIONS
FERMÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE
POÊLE